Pensées pour l´Afrique
>>> Deutsche Übersetzung <<<
Pays lointain, pays tout près, pays de nos cœursPays de nos pères, pays de nos mèresPays traité de rien, pays traité de tout, pays de nos cœursPays de poussière, pays de vives couleurs Pays de sueur, ton odeur nous manque Pays de la souffrance, pays de la joiePays des pleurs, pays des souriresPays des guerres civiles inutiles, pays de solidaritéPays des femmes aimées, femmes oubliées malgré nous. Afrique, Ôh Afrique quand est ce que nous nous reverrons encore? Afrique des maladies, Afrique des guerresAfrique partagée sans intelligence en petits quartiersQuartiers armés l´uns contre l´autres pour assouvir leur faim !Afrique des sécheresses, Afrique des pluiesAfrique de la pauvreté, Afrique de la richesseAfrique de la famine, Afrique des fruitsAfrique des dictatures, Afrique des démocratiesAfrique des corruptions, Afrique de la transparenceAfrique des âmes qui se cherchent et qui sont partisAfrique des exodes, Afrique des voyages, éternellement.Afrique des femmes, Afrique des amours oubliéesAfrique des hommes, Afrique des amours oubliés Pays des cases, Afrique des masquesPays des tam-tams, pays des musiques ancestralesPays des proverbes, pays des valeurs ancestralesPays des danses aux rythmes endiablés, pays de la sueurPays des sourires et des accueils chaleureux,Afrique l´odeur de tes greniers de mais me manque !Pays des traditions ancrées à jamais Afrique, oh Afrique quand est ce que nous nous reverrons encore?Afrique notre pensée se tourne chaque fois vers toi Angola, aide-toi le ciel t´aidera, tu es dans nos cœurs, tu guérirasBénin, honneur de la démocratie africaine, on peut être fière de toiCongo, tu es très grand et très riche, fédère-toi et travaille !Cote d´ivoire, ta belle façade fait-elle encore honneur à l´Afrique ?Kenya, nous avons eu de tes nouvelles, nous pensons à toi !Niger as tu reçu ma lettre d´amour, je pense à toiNigeria, s´entretués à cause des religions importées ? Ruanda, ce que tu as fais est affreux, corrige ton image !Soudan as tu reçu ma lettre de salutations ? nous pensons à toi. Suisse d´Afrique, petit pays, qu´as-tu fais de ton rêve ?.Et aussi, l´Amérique, l´Asie, l´Australie et, l´Europe.Afrique, berceau de l´humanité . Traitée de rien, traitée de tout, pour toi, battent nos cœurs.Partagée sans intelligence en petits quartiersQuartiers armés l´uns contre l´autres pour assouvir leur faim !Afrique, toi qui, jadis a formé de vaillants guerriers,Guerriers qui ont défendu ta cause Contre l´arme visible et invisible redoutable du civilisateur.L´ennemie était-il beaucoup plus civilisé ?L´eldorado se trouve t-il vraiment en dehors de toi ? L´ancêtre grand-père n´a jamais fabriqué de grands naviresNavires pour traverser les grandes eauxL´ancêtre grand-père n´a jamais fabriqué de grandes machinesMachines pour traverser les grands airsNous sommes traités d´inventeurs de l´immigration !Nous pleurons notre emprisonnement, nous attendons notre libertéNous souffrons, nous avons l´espoir, L´eldorado se trouve t-il vraiment en dehors de toi ? Sous le manguier de Tata avec du Kaklan de Toboloe, je suis chez moiPays Afrique, t´avons nous causé du tort en te quittant ? Ou c´est toi qui nous cause du tort en nous laissant partir.Afrique des exodes, Afrique des voyages, éternellementN´as-tu pas besoin de la force de notre jeunesse ?Ou seulement de la faiblesse de notre vieillesse. L´eldorado se trouve t-il vraiment en dehors de toi ?Si oui, où se trouve t-il ?Si non, pourquoi nous laisses-tu partir à sa recherche ?Dis-le nous, et nous te croirons.Parle, Afrique parle nous t´écoutonsJean Kwami Guenou
