Gedanken an Afrika
>>> Lisez en francais ! <<<
Fernes Land, ganz nahes Land, Land unserer HerzenLand unserer Väter, Land unserer MütterLand behandelt als ein nichts, Land behandelt als alles Mögliche Land unserer HerzenLand des Staubes, Land der kräftigen FarbenLand des Schweißes, dein Geruch fehlt unsLand des Leidens, Land der FreudeLand des Weinens, Land des LächelnsLand der unnötigen Bürgerkriege, Land der SolidaritätLand der geliebten Frauen, der, trotz uns, vergessenen Frauen Afrika, oh Afrika, wann werden wir uns wiedersehen? Afrika der Krankheiten, Afrika der KriegeAfrika aufgeteilt ohne Vernunft in kleine VieleckeVielecke bewaffnet gegeneinander um ihre Hunger zu stillenAfrika der Dürre, Afrika der RegenAfrika der Armut, Afrika des ReichtumsAfrika der Hungersnot, Afrika der FrüchteAfrika der Ditaturen, Afrika der DemokatieAfrika der Korruption, Afrika der TransparenzAfrika der Seelen, die sich suchen und die weggegangen sindAfrika der Auswanderungen, Afrika der Reisen, auf immerAfrika der Frauen, Afrika der vergessenen LiebenAfrika der Männer, Afrika der vergessenen Lieben Land der Hütten, Land der MaskenLand der Trommeln, Land der uralten MusikenLand der Sprichwörter, Land der uralten WerteLand der teufelswilden Tänze, Land des SchweißesLand des Lächelns und warmherziger AufnahmeAfrika, der Geruch deiner Maisscheunen fehlt mir!Land der Traditionen verankert für immerAfrika, oh Afrika, wann werden wir uns wiedersehen?Afrika unsere Gedanken wenden sich jedes Mal dir zu Angola, hilf dir selbst, so wird der Himmel dir helfen, du bist in unseren Herzen, du wirst gesundenBenin, Ehre der afrikanische Demokratie, wir sind stolz auf dich!Kongo, du bist groß und sehr reich, vereinige dich und arbeite!Elfenbein Küste, deine schöne Fassade macht sie noch Afrika Ehre?Kenia, wir sind auf dem Laufenden, wir denken an dich!Niger, hast du meinen Liebesbrief bekommen? Ich denke an dich.Nigeria, sich gegenseitig töten wegen Religionen, die von draußen kamen?Ruanda, was du getan hast, ist entsetzlich, korrigiere das Bild, das man von dir hat!Sudan, hast du meinen Begrüßungsbrief bekommen? Wir denken an dich.Afrikanische Schweiz, kleines Land, was hast du aus deinem Traum gemacht ? Behandelt als ein Nichts behandelt als alles Mögliche, für dich schlagen unsere Herzen.Aufgeteilt ohne Vernunft in VieleckeVielecke bewaffnet gegeneinander um ihre Hunger zu stillen!Afrika, du, der du damals mutige Krieger hervorgebracht hast,Krieger, die für dich eingetreten sindGegen die gefürchtete sichtbare und unsichtbare Arme der ZivilisateureWar der Feind viel zivilisierter?Befindet sich das Eldorado wirklich außerhalb von dir? Der Ahne Großvater hat nie große Schiffe gebautSchiffe um die großen Wasser zu durchquerenDer Ahne Großvater hat nie große Maschinen gebautMaschine, um die großen Lüfte zu durchfliegenWir sind Erfinder der Auswanderung genannt worden!Wir beweinen unsere Gefangernschaft, wir erwarten unsere FreiheitWir leiden, wir haben Hoffnung.Befindet sich das Eldorado wirklich außerhalb von dir? Unter dem Mangobaum TATAs mit Kaklan von Toboloe, da bin ich zu HauseAfrika, mein Land, haben wir dir unrecht getan, indem wir dich verlassen haben?Oder hast du uns Unrecht getan , als du uns hast gehen lassen?Afrika der Auswanderungen, Afrika der ReisenBrauchst du nicht die Kraft unserer Jugend?Oder nur die Schwachheit unseres Alters.Befindet sich das Eldorado wirklich außerhalb von dir?Wenn ja, wo befindet es sich?Wenn nein, warum lässt du uns auf die Suche nach ihmgehen?Sage es uns und wir werden dir glauben.Sprich Afrika, sprich, wir hören dich.Jean Kwami Guenou
